1
00:00:02,836 --> 00:00:04,805
Vovó está passando por um
de seus bons feitiços agora,

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,806
então isso é bom.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,741
Mas eu continuo ouvindo

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,777
é como se eles estivessem tentando
trazer este refugiado do Katrina.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
Este quarterback
de Nova Orleans.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,514
Nós nos conseguimos
um quarterback, treinador.

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,186
Bem-vindo a bordo, filho.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
Se eu entrar naquele carro agora,
Eu nunca mais voltarei.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,290
Você entende?
Entendo.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,192
(Jasão)
Minhas pernas nunca estão
vai melhorar!

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,426
Futebol, acabou.

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,128
Você e eu, não estamos
casar.

13
00:00:27,161 --> 00:00:28,362
Não diga isso,
Jasão.

14
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
Lyla, saia!

15
00:00:29,630 --> 00:00:31,632
(Lila)
O que há de errado com você?

16
00:00:31,665 --> 00:00:33,467
Jasão está em
o hospital

17
00:00:33,501 --> 00:00:34,802
e você nem vai
vá vê-lo.

18
00:00:34,835 --> 00:00:37,505
Por que você não
ir vê-lo?

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,840
Ele nunca vai
andar novamente.

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
[chorando]

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,749
(cara)
Os tigres estão caindo!

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,351
Sim, vamos derrubá-los!

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
(cara) Nós vamos pisar
naqueles tigres, baby!

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,657
(cara)
Vamos roubá-los, garoto!

25
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
(cara)
Vamos, Panteras!

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,531
[ânsia de vômito]

27
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
(menina)
Oh, oh, isso é desagradável.

28
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
Deus me ajude.
Isso é nojento!

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,437
Olá, Júlia.

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,305
Você finalmente veio
para uma de nossas festas.

31
00:01:11,339 --> 00:01:12,540
Sim.

32
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
E se você vai
com licença,

33
00:01:14,275 --> 00:01:15,709
vou ver se vomita
sai de camurça.

34
00:01:18,446 --> 00:01:19,447
Ei, boa sorte.

35
00:01:27,188 --> 00:01:28,489
(garota)
Tim Riggins

36
00:01:28,522 --> 00:01:30,191
ficou boquiaberto
para nós a noite toda.

37
00:01:30,224 --> 00:01:32,260
Eu não acho que ele--

38
00:01:32,293 --> 00:01:34,262
Eu sempre suspeitei
ele estava a fim de mim.

39
00:01:34,295 --> 00:01:35,296
Oh...

40
00:01:35,329 --> 00:01:36,564
Palavra ligada
a rua

41
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
ele é totalmente

42
00:01:38,499 --> 00:01:41,402
largou Tyra.

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
(cara)
E aí, cara?

44
00:01:47,608 --> 00:01:49,643
(garota)
E aí, vodu?

45
00:01:49,677 --> 00:01:51,645
(garota
Vodu!

46
00:01:54,782 --> 00:01:56,717
Você já pesquisou no Google
aquele cara?

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
O que?

48
00:01:58,186 --> 00:01:59,653
Ele ganhou o estadual no ano passado
na Luisiana.

49
00:01:59,687 --> 00:02:01,555
Quebrou uns cinco
registros escolares.

50
00:02:01,589 --> 00:02:03,191
Você é história, Sarraceno.

51
00:02:03,224 --> 00:02:06,494
Mas você e sua namorada
tenha uma boa noite.

52
00:02:06,527 --> 00:02:08,329
Ele é um cara legal.

53
00:02:08,362 --> 00:02:10,331
Sim, ele é o melhor.

54
00:02:10,364 --> 00:02:12,566
(cara) Deveria haver um
na geladeira.

55
00:02:12,600 --> 00:02:15,536
(menina) Não beba isso!
Esses são meus!

56
00:02:15,569 --> 00:02:18,339
(todos)
Ah! Ei! Vamos!

57
00:02:18,372 --> 00:02:19,907
(cara)
O que você está fazendo, cara?

58
00:02:19,940 --> 00:02:22,743
(menina) Ei,
por que você mudou isso?

59
00:02:22,776 --> 00:02:25,646
Ei, quem mudou meu tom?

60
00:02:25,679 --> 00:02:27,215
Olá, Doo-Doo.

61
00:02:27,248 --> 00:02:29,550
O que diabos você pensa
você está fazendo, cara?

62
00:02:29,583 --> 00:02:30,918
Sério, filho.

63
00:02:30,951 --> 00:02:33,687
Você tem que subir
algumas árvores, irmão.

64
00:02:33,721 --> 00:02:35,789
Toque em algo.

65
00:02:37,525 --> 00:02:39,693
Você já me tocou de novo...

66
00:02:39,727 --> 00:02:41,795
Vou quebrar seus dedos.

67
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
[rindo baixinho]

68
00:03:40,321 --> 00:03:41,622
(cara)
Tudo bem, vamos!

69
00:03:50,531 --> 00:03:53,534
(Prefeito Rodell)
Agora, todo mundo sabe
que as Panteras Dillon

70
00:03:53,567 --> 00:03:56,737
e os Arnett Mead Tigers têm
são rivais há muito tempo.

71
00:03:56,770 --> 00:04:00,007
Então estamos ansiosos
para mais um grande jogo de futebol.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
E para fazer isso
ainda mais interessante,

73
00:04:02,776 --> 00:04:04,912
nós temos um pouco
aposte aqui.

74
00:04:04,945 --> 00:04:06,914
O vencedor leva tudo.
Não é mesmo, prefeito?

75
00:04:06,947 --> 00:04:09,350
"Todos" sendo Sally aqui.

76
00:04:09,383 --> 00:04:13,053
Agora, Sally é minha.
Minha novilha premiada.

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,856
Hum, querido, quando você está
vou ser capaz

78
00:04:15,889 --> 00:04:18,058
para chegar em casa na sexta-feira,
que horas?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
Sexta-feira?

80
00:04:19,727 --> 00:04:21,462
Temos uma luta,
então eu não sei.

81
00:04:21,495 --> 00:04:23,030
Acabará quando terminar.

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,472
Estarei no carro.

83
00:04:31,505 --> 00:04:32,540
Ei!

84
00:04:32,573 --> 00:04:35,309
O que?
O que eu fiz agora?

85
00:04:35,343 --> 00:04:36,377
Querida, sexta-feira é
seu recital de dança.

86
00:04:36,410 --> 00:04:37,611
Você sabe disso.

87
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Droga.
Eu - eu sei.

88
00:04:39,347 --> 00:04:40,781
E você sabe
eles planejam essas coisas

89
00:04:40,814 --> 00:04:42,750
nas semanas de tchau, só assim
talvez alguém apareça.

90
00:04:42,783 --> 00:04:43,817
Eu entendo isso.

91
00:04:43,851 --> 00:04:45,386
Eu simplesmente errei
um pouco as datas.

92
00:04:45,419 --> 00:04:47,355
Tudo bem, eu te amo.
Tchau.

93
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
Diga a Julie--
Eu direi a ela.

94
00:04:48,989 --> 00:04:50,391
eu não quero ela
bravo comigo.

95
00:04:50,424 --> 00:04:52,526
[porta se fecha]

96
00:04:52,560 --> 00:04:55,696
(homem)
Um, dois, três.

97
00:04:55,729 --> 00:04:57,498
Aí está.

98
00:05:01,402 --> 00:05:02,936
Ei, quando você terminar
colocando o novato

99
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
naquela cadeira de rodas gay
deixe-me saber.

100
00:05:05,673 --> 00:05:07,375
Você está falando
para um homem gay, Herc.

101
00:05:07,408 --> 00:05:08,709
Não quero dizer "gay"
como em "homossexual".

102
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
Quero dizer "gay"
como em "retardado".

103
00:05:10,077 --> 00:05:11,679
Talvez eu tenha
um filho retardado.

104
00:05:11,712 --> 00:05:13,381
Ele é gay?

105
00:05:13,414 --> 00:05:14,382
Estou brincando.

106
00:05:14,415 --> 00:05:15,549
Embora possa haver

107
00:05:15,583 --> 00:05:16,717
um componente genético
à homossexualidade.

108
00:05:16,750 --> 00:05:18,085
Assista ao Discovery Channel,
Fil.

109
00:05:18,118 --> 00:05:20,087
Quando você terminar,
o supino

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,955
no ginásio do segundo andar
está preso novamente.

111
00:05:21,989 --> 00:05:23,457
Eu preciso de um walkie-talkie
para me ajudar a consertar isso.

112
00:05:23,491 --> 00:05:27,361
Bem-vindo ao paraíso, garoto.

113
00:05:27,395 --> 00:05:30,063
Quem diabos foi isso?

114
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Seu colega de quarto.

115
00:05:32,032 --> 00:05:33,801
Ei.

116
00:05:51,919 --> 00:05:55,389
Rivalidade.

117
00:05:55,423 --> 00:05:58,626
Tradição.

118
00:05:58,659 --> 00:06:00,461
(mulher na TV)
Levante esse joelho
para o seu peito

119
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
até onde for...

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,565
(Sarraceno)
Ok, vovó,

121
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
Eu estou indo para a escola
para falar com o papai.

122
00:06:06,667 --> 00:06:07,935
Qualquer mensagem
você quer que eu dê a ele?

123
00:06:07,968 --> 00:06:09,503
Hum.
Obrigado, querido.

124
00:06:09,537 --> 00:06:12,973
Ah, ele está vindo
para jantar esta noite?

125
00:06:13,006 --> 00:06:16,844
Hum, vou perguntar a ele.

126
00:06:16,877 --> 00:06:20,147
Certifique-se de que ele está tomando
suas vitaminas.

127
00:06:20,180 --> 00:06:23,150
Eu vou.

128
00:06:23,183 --> 00:06:26,454
Certifique-se de levar
suas pílulas, ok?

129
00:06:26,487 --> 00:06:28,456
Eu te amo.
Hum-hmm, eu também te amo.

130
00:06:28,489 --> 00:06:30,491
Tenha um bom dia.
Tudo bem, querido.

131
00:06:35,563 --> 00:06:37,097
(Henrique)
Ei, garoto, como você está?

132
00:06:37,130 --> 00:06:38,131
Fazendo o bem.
Estou indo bem.

133
00:06:38,165 --> 00:06:39,767
Como você está?

134
00:06:39,800 --> 00:06:40,834
Bem, estou pendurado
aqui, cara.

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,770
Muito quente.

136
00:06:42,803 --> 00:06:43,871
Sim.

137
00:06:43,904 --> 00:06:45,138
Você começa a jogar
esta semana?

138
00:06:45,172 --> 00:06:46,440
Eu fiz.
Eu comecei.

139
00:06:46,474 --> 00:06:47,508
Muito bom.

140
00:06:47,541 --> 00:06:48,576
Sim, foi
meu primeiro começo.

141
00:06:48,609 --> 00:06:50,110
Não vencemos, mas...

142
00:06:50,143 --> 00:06:51,912
Ah, está tudo bem.
Você tem que começar, no entanto.

143
00:06:51,945 --> 00:06:53,080
Eu joguei muito bem.

144
00:06:53,113 --> 00:06:54,147
Eu acertei meus receptores
muito bem.

145
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
Então e na próxima semana?

146
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
Você vai começar de novo?

147
00:06:57,685 --> 00:06:59,920
Bem, eu--

148
00:06:59,953 --> 00:07:01,555
Teremos que ver,
porque...

149
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
nós temos - nós temos
este novo zagueiro.

150
00:07:03,524 --> 00:07:06,494
Ele supostamente é, tipo,
esta grande estrela da Louisiana.

151
00:07:06,527 --> 00:07:07,828
Está certo?

152
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
Sim, mas vamos apenas
tenho que esperar

153
00:07:09,129 --> 00:07:10,097
e veja o que o treinador decide.

154
00:07:10,130 --> 00:07:11,098
Você sabe, então...

155
00:07:11,131 --> 00:07:12,633
Bem, eu acho

156
00:07:12,666 --> 00:07:15,569
tira a pressão,
não é?

157
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
Sim.
Sim, pai.

158
00:07:19,873 --> 00:07:22,976
Eu acho.

159
00:07:23,010 --> 00:07:26,880
(Fil)
Jason, tente pegar
um pouco de comida, ok?

160
00:07:26,914 --> 00:07:28,248
Eu realmente não estou com fome.

161
00:07:28,281 --> 00:07:29,883
Está tudo bem.

162
00:07:29,917 --> 00:07:31,985
Eu só quero você
para tentar usar as mãos.

163
00:07:32,019 --> 00:07:35,756
Bem, eu não posso...
use minhas mãos, certo?

164
00:07:35,789 --> 00:07:37,491
Sim, Jason, você pode.

165
00:07:37,525 --> 00:07:39,192
Você sabe, você vai
obter o uso

166
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
de suas mãos para trás.

167
00:07:40,761 --> 00:07:43,063
Nem todo mundo por aqui
posso dizer isso,

168
00:07:43,096 --> 00:07:44,932
então você vai
tenho que trabalhar nisso.

169
00:07:44,965 --> 00:07:47,635
E você vai
tenho que tentar.

170
00:07:47,668 --> 00:07:48,736
Estou realmente sentindo
cansado agora,

171
00:07:48,769 --> 00:07:50,003
e eu gostaria de me deitar.

172
00:07:50,037 --> 00:07:52,105
Jasão,
Eu sei que você está cansado.

173
00:07:52,139 --> 00:07:53,874
Mas se você trabalhar nisso,

174
00:07:53,907 --> 00:07:56,243
você vai conseguir ser
capaz de fazer quase tudo

175
00:07:56,276 --> 00:07:57,845
que você foi capaz de fazer
antes do seu acidente.

176
00:07:57,878 --> 00:08:00,514
Olha, não estou com fome,
e estou cansado,

177
00:08:00,548 --> 00:08:01,749
e eu gostaria
para deitar.

178
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
Ele disse que está cansado.

179
00:08:03,183 --> 00:08:04,652
Por que você não
deixá-lo descansar?

180
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
Ei, querido.

181
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Ei.

182
00:08:18,966 --> 00:08:21,234
Escute, eu sei que você vai fazer isso
quando estiver pronto, Jason,

183
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
mas você faz
tem que comer.

184
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
Tudo bem?
Deixe-me ajudá-lo.

185
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
Vamos.
Vamos, querido.

186
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
Aí está.

187
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
Ei, pessoal.
Este é Corey.

188
00:08:39,086 --> 00:08:44,191
Ah, a namorada.

189
00:08:44,224 --> 00:08:46,159
Oi.

190
00:08:46,994 --> 00:08:47,995
Está tudo bem.
Você pode agitar.

191
00:08:48,028 --> 00:08:49,697
Eu não vou morder.

192
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.

193
00:08:51,164 --> 00:08:53,000
Ei, Herc, você quer
sair da minha comida?

194
00:08:53,033 --> 00:08:54,101
Com licença.

195
00:08:54,134 --> 00:08:55,703
Não se preocupe.

196
00:08:55,736 --> 00:08:57,605
Ele não vai ficar
comendo nada disso em breve.

197
00:09:00,173 --> 00:09:03,010
Ei, Corey,
estamos fora daqui.

198
00:09:03,043 --> 00:09:04,812
Mais tarde, Sparky.

199
00:09:04,845 --> 00:09:09,149
Eu tenho que conseguir
fora desta sala.

200
00:09:09,182 --> 00:09:11,785
(instrutor de dança)
Um, dois, três, quatro.

201
00:09:13,086 --> 00:09:15,222
Um, pista, dois.

202
00:09:15,255 --> 00:09:17,024
Em volta.

203
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Afiado. Oito.

204
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
E grande.
Bata, bata, bata!

205
00:09:21,328 --> 00:09:23,230
Grande, grande novamente.
Maior.

206
00:09:23,263 --> 00:09:25,298
Bum!
E bateu, bateu, bateu.

207
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
Dentro, fora, dentro, fora.

208
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
Bater.

209
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
Bom.
Bom trabalho, pessoal.

210
00:09:36,710 --> 00:09:39,012
Vamos.
Traga-o, entre aqui.

211
00:09:39,046 --> 00:09:42,082
Vamos,
vamos nos apressar agora.

212
00:09:50,658 --> 00:09:53,193
Preciso contar uma coisa para vocês.

213
00:09:53,226 --> 00:09:56,363
Estou chateado com esses meninos
de Arnett Mead.

214
00:09:56,396 --> 00:09:57,965
Eu sei que você também está chateado,

215
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
mas vamos pegar uma coisa
direto agora.

216
00:09:59,700 --> 00:10:01,401
Isso termina aqui.

217
00:10:01,434 --> 00:10:03,336
Não vai haver
qualquer retaliação.

218
00:10:03,370 --> 00:10:05,005
Haverá
não há como voltar.

219
00:10:05,038 --> 00:10:07,007
A semana da rivalidade termina agora.

220
00:10:07,040 --> 00:10:09,009
Diga-lhe o que somos
vou fazer.

221
00:10:09,042 --> 00:10:10,878
Nós vamos levar
esta energia que temos,

222
00:10:10,911 --> 00:10:13,113
e vamos levar
essa raiva que temos

223
00:10:13,146 --> 00:10:15,683
e vamos usá-lo
para chutar a bunda deles

224
00:10:15,716 --> 00:10:17,417
onde conta...
no campo.

225
00:10:17,450 --> 00:10:19,352
Isso está entendido?
Sim, senhor.

226
00:10:19,386 --> 00:10:20,988
Quem somos nós?
Panteras Dillon!

227
00:10:21,021 --> 00:10:22,089
Quem somos nós?

228
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
(mais alto)
Panteras Dillon!

229
00:10:23,757 --> 00:10:25,926
Tudo bem, vamos
uma boa prática agora.

230
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
Ei, onde está o Voodoo?

231
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
Não sei, Sarraceno.

232
00:10:30,063 --> 00:10:31,431
Ele provavelmente está brincando

233
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
na frente de um corpo inteiro
espelho agora.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,372
Saia da bola.

235
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Peguem suas cabeças
no jogo, rapazes,

236
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
peguem suas cabeças
no jogo!

237
00:10:43,110 --> 00:10:44,878
Cuidado.
Observe-os entrando.

238
00:10:44,912 --> 00:10:46,446
(Sarraceno)
29!

239
00:10:46,479 --> 00:10:48,248
29!

240
00:10:48,281 --> 00:10:49,382
Cabana!

241
00:10:49,416 --> 00:10:51,651
Suba aí!

242
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
[apito]

243
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
Ei.

244
00:11:00,193 --> 00:11:04,031
Vamos.
Traga, traga.

245
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
Ei.

246
00:11:12,072 --> 00:11:13,273
O treino começa às 16h.

247
00:11:13,306 --> 00:11:15,408
Quero você aqui às 16h.
Você me ouviu?

248
00:11:17,310 --> 00:11:19,913
Ei!

249
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
Você ouviu o que eu disse?

250
00:11:28,822 --> 00:11:30,057
(Riggins)
Eu o odeio.

251
00:11:30,090 --> 00:11:31,424
Odeio ele.

252
00:11:31,458 --> 00:11:32,492
Tudo bem,
vamos nos reunir, pessoal.

253
00:11:32,525 --> 00:11:35,195
Traga-o para dentro.

254
00:11:35,228 --> 00:11:37,297
Tudo bem, vamos, querido.
Saia da bola agora.

255
00:11:37,330 --> 00:11:38,766
Vamos.

256
00:11:41,334 --> 00:11:44,805
Definir! Oito vermelho!
Oito vermelho!

257
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
Cabana!

258
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
[apito]

259
00:11:55,515 --> 00:11:58,385
(cara)
Pareceu muito bom, treinador.

260
00:12:07,094 --> 00:12:09,362
[apito]

261
00:12:14,034 --> 00:12:15,068
Aí está.

262
00:12:15,102 --> 00:12:16,804
Aí está, funcionou.

263
00:12:16,837 --> 00:12:19,272
Ele simplesmente parece bem
toda vez.

264
00:12:19,306 --> 00:12:21,008
Boa jogada.
Volte rápido.

265
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Boa jogada.
Vodu, vodu.

266
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
Vamos!

267
00:12:24,344 --> 00:12:25,813
Pareceu bom, treinador.

268
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Ele está fazendo algo

269
00:12:27,447 --> 00:12:28,481
com essa chance
você deu a ele, não foi?

270
00:12:28,515 --> 00:12:32,085
Eu amo esse garoto.

271
00:12:32,119 --> 00:12:34,521
Tenho meu Voodoo funcionando.

272
00:12:34,554 --> 00:12:36,957
Fiz aquele Voodoo funcionar.

273
00:12:42,930 --> 00:12:43,797
Ray, o que você estava pensando
todos aqueles dias

274
00:12:45,532 --> 00:12:47,000
quando você estava preso
dentro do Superdome,

275
00:12:47,034 --> 00:12:49,502
sem saber se você estava
vai viver ou morrer?

276
00:12:49,536 --> 00:12:50,938
Deus não ia
deixe-me morrer.

277
00:12:50,971 --> 00:12:54,007
Ele me disse para guerra,
dançar com medo.

278
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Agora você vê,

279
00:12:55,909 --> 00:12:57,277
Eu sabia que os céus
tinha aberto

280
00:12:57,310 --> 00:13:00,480
quando este jovem
pousou aqui em Dillon

281
00:13:00,513 --> 00:13:02,349
depois que sua família foi
através daquela devastação

282
00:13:02,382 --> 00:13:04,117
com o furacão Katrina.

283
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
Quer dizer, eu só
pensei comigo mesmo,

284
00:13:05,919 --> 00:13:09,289
"Este pode ser o nosso
novo quarterback titular."

285
00:13:09,322 --> 00:13:11,391
Agora você está dizendo
que o treinador Taylor

286
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
dado o aceno para Voodoo

287
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
para começar na próxima sexta-feira
contra os Tigres?

288
00:13:14,995 --> 00:13:16,930
Ah, não, não, não, não.
Esse não é o meu departamento.

289
00:13:16,964 --> 00:13:19,332
Você terá que conversar
Treinador Taylor sobre isso.

290
00:13:19,366 --> 00:13:23,270
O que você está batendo
por aí?

291
00:13:23,303 --> 00:13:25,205
Nada.
É só esse cara.

292
00:13:25,238 --> 00:13:28,075
Vodu?
Bem...

293
00:13:28,108 --> 00:13:31,044
Não deixe o Voodoo pegar
em sua mente, querido.

294
00:13:31,078 --> 00:13:33,613
Não estou, acabei de receber
um mau pressentimento sobre isso.

295
00:13:33,646 --> 00:13:35,448
Bem, você deveria jogar
Matt Sarraceno.

296
00:13:35,482 --> 00:13:36,549
Queria poder jogar
Matt Sarraceno,

297
00:13:36,583 --> 00:13:38,451
mas não posso interpretar Matt Saracen

298
00:13:38,485 --> 00:13:40,353
porque Matt Saracen
autodestruição em campo.

299
00:13:40,387 --> 00:13:43,056
Será que estamos tendo
algum tipo de festa?

300
00:13:43,090 --> 00:13:44,057
Ei, macarrão de macaco,
venha aqui.

301
00:13:44,091 --> 00:13:45,192
Como você está?

302
00:13:45,225 --> 00:13:46,426
O que você disse, querido?

303
00:13:46,459 --> 00:13:48,395
Alguma festa de futebol?

304
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
Porque Lois me contou
sobre esta festa,

305
00:13:50,497 --> 00:13:52,565
e ela é definitivamente
a última pessoa

306
00:13:52,599 --> 00:13:55,468
em todo o estado do Texas
para descobrir qualquer coisa.

307
00:13:55,502 --> 00:13:57,871
Isso soa como
um boato cruel para mim.

308
00:13:57,905 --> 00:13:59,472
Quer dizer, não consigo imaginar
estaríamos tendo

309
00:13:59,506 --> 00:14:00,974
qualquer tipo de festa de futebol.

310
00:14:01,008 --> 00:14:03,076
Quero dizer,
porque se estivéssemos tendo

311
00:14:03,110 --> 00:14:04,211
algum tipo
de uma festa de futebol,

312
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
que envolveria comida,
e beber,

313
00:14:06,246 --> 00:14:07,580
e muito
de aviso prévio.

314
00:14:07,614 --> 00:14:09,049
É uma rivalidade de fim de semana.

315
00:14:09,082 --> 00:14:10,050
eu não sabia
nada sobre isso.

316
00:14:10,083 --> 00:14:11,484
É uma tradição.

317
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Todo mundo vem
para a casa do treinador.

318
00:14:13,086 --> 00:14:14,221
Quando é isso?
Alguns dias.

319
00:14:14,254 --> 00:14:16,623
Você quer dizer, tipo,
Quinta-feira, alguns dias?

320
00:14:16,656 --> 00:14:18,358
Tudo bem, por quantos
gente, querido?

321
00:14:18,391 --> 00:14:20,260
Apenas a equipe.
Apenas a equipe.

322
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
Bem, quero dizer,
será a equipe,

323
00:14:22,029 --> 00:14:23,263
e provavelmente será
alguns outros.

324
00:14:23,296 --> 00:14:24,664
Quantas pessoas?

325
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
Eu vou ajudar.
Vai ficar tudo bem.

326
00:14:26,533 --> 00:14:29,502
Vai ser
muito divertido.

327
00:14:29,536 --> 00:14:33,373
[mulher falando na televisão]

328
00:14:33,406 --> 00:14:35,242
Vovó.
Hum?

329
00:14:35,275 --> 00:14:38,611
Você esqueceu de levar
seus comprimidos ontem?

330
00:14:38,645 --> 00:14:40,480
Não, eu os peguei.

331
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
Bem, então como é que
eles estão sentados aqui

332
00:14:42,515 --> 00:14:43,650
onde eu os deixei?

333
00:14:43,683 --> 00:14:45,118
Porque você está enganado.

334
00:14:45,152 --> 00:14:47,087
Eu os peguei assim
Eu sempre faço isso.

335
00:14:47,120 --> 00:14:48,255
Você pode ter feito
um erro.

336
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
OK.

337
00:14:50,290 --> 00:14:52,092
Bem, que tal, hum--

338
00:14:52,125 --> 00:14:53,560
Você se importaria talvez hoje

339
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
levando-os
enquanto estou aqui?

340
00:14:58,431 --> 00:15:00,934
Mateus, me dê
aquelas pílulas.

341
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Dê-me esse suco.

342
00:15:02,135 --> 00:15:04,271
Não tire seus olhos
do meu rosto.

343
00:15:04,304 --> 00:15:07,640
Agora observe.
Comprimidos.

344
00:15:09,076 --> 00:15:11,411
Suco.

345
00:15:11,444 --> 00:15:12,645
OK.

346
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
Agora você vai para a escola.
Sim, senhora.

347
00:15:14,714 --> 00:15:17,350
Ei, ei, eu vi isso
sua fita de jogo novamente,

348
00:15:17,384 --> 00:15:19,552
e eu sei qual é o seu problema
é - são seus pés.

349
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
Oh sim?
O que há de errado com meus pés?

350
00:15:21,288 --> 00:15:23,656
Eles são lentos.
Mais lento que o melaço.

351
00:15:23,690 --> 00:15:25,192
Preciso movê-los mais rápido.

352
00:15:25,225 --> 00:15:28,295
Tudo bem.
Deixe-me ver você.

353
00:15:28,328 --> 00:15:31,598
[risos]
Vou trabalhar nisso.

354
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
Ei, precisamos conversar.

355
00:15:49,082 --> 00:15:51,218
eu tenho tido
esses sentimentos.

356
00:15:51,251 --> 00:15:53,720
Tipo, uma enxurrada de sentimentos.

357
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
Eu também.

358
00:15:55,122 --> 00:15:56,456
Para Jason, Tim.

359
00:15:56,489 --> 00:15:58,525
O que aconteceu conosco

360
00:15:58,558 --> 00:16:00,460
veio de tudo isso
sentimentos sobre Jason

361
00:16:00,493 --> 00:16:02,195
e o que ele é
passando.

362
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
eu sei que isso não faz
muito sentido,

363
00:16:04,064 --> 00:16:05,032
mas você entende?

364
00:16:05,065 --> 00:16:06,366
Sim.

365
00:16:06,399 --> 00:16:07,734
O que estou dizendo é,

366
00:16:07,767 --> 00:16:10,303
Eu não sinto nada
para você, ok?

367
00:16:10,337 --> 00:16:13,306
Isso nem fui eu
naquela noite.

368
00:16:13,340 --> 00:16:16,343
Isso foi - eu nem
sabe quem foi.

369
00:16:16,376 --> 00:16:18,478
Mas nunca será
acontecer novamente.

370
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
Ninguém jamais poderá
saiba sobre isso,

371
00:16:20,413 --> 00:16:21,681
e isso não significou nada.

372
00:16:21,714 --> 00:16:23,316
Você me entende, Tim?

373
00:16:23,350 --> 00:16:25,152
Sim.

374
00:16:26,519 --> 00:16:28,088
eu me odeio
para a outra noite.

375
00:16:28,121 --> 00:16:31,124
Eu só espero não ir
direto para o inferno.

376
00:16:31,158 --> 00:16:33,593
Eu realmente quero.

377
00:16:37,730 --> 00:16:39,399
[apito]

378
00:16:40,633 --> 00:16:42,502
Atenção.

379
00:16:42,535 --> 00:16:45,572
Vamos, atacantes!

380
00:16:45,605 --> 00:16:47,740
Cuidado, observe-os
entrando.

381
00:16:47,774 --> 00:16:50,177
Saiam da bola, atacantes.
Vamos lá, dispare.

382
00:16:50,210 --> 00:16:53,246
Peguem suas cabeças
no jogo!

383
00:16:53,280 --> 00:16:54,681
Cabana!

384
00:16:55,682 --> 00:16:58,285
Pelo amor de Deus, Matt!

385
00:16:58,318 --> 00:17:00,520
Ei, ei!

386
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
[assobios]

387
00:17:05,658 --> 00:17:09,496
Mostre-me sua mão direita.

388
00:17:09,529 --> 00:17:11,298
Mostre-me sua mão esquerda.

389
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Bem, isso é um alívio, ele sabe
sua direita da esquerda.

390
00:17:13,366 --> 00:17:15,135
Escove com a direita,
limpe com a esquerda.

391
00:17:15,168 --> 00:17:17,470
Escute-me. 90% deste jogo
está entre as orelhas, filho.

392
00:17:17,504 --> 00:17:19,072
Erros mentais
são inaceitáveis.

393
00:17:19,106 --> 00:17:21,674
Você entendeu?
Jogue de forma inteligente.

394
00:17:21,708 --> 00:17:24,311
Mamãe diz que você é
deveria me dar

395
00:17:24,344 --> 00:17:25,778
uma contagem de cabeças para a festa.
Ah, ei, querido.

396
00:17:25,812 --> 00:17:27,314
Ei, Reyes, pegue seu
saia da sua bunda

397
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
enquanto você está nisso.

398
00:17:28,548 --> 00:17:30,417
Legal, pai.
Isso foi muito elegante.

399
00:17:30,450 --> 00:17:31,418
Contagem de cabeças?

400
00:17:31,451 --> 00:17:33,820
Cabana!

401
00:17:33,853 --> 00:17:35,488
Aí está,
aí está!

402
00:17:35,522 --> 00:17:38,458
Você quase parece
você sabe o que está fazendo.

403
00:17:38,491 --> 00:17:39,659
Mais ou menos cinquenta.

404
00:17:39,692 --> 00:17:42,495
Isso é mais como 50
ou mais como 100?

405
00:17:42,529 --> 00:17:43,730
60, digamos 60.

406
00:17:43,763 --> 00:17:45,165
Tudo bem.
Tudo bem.

407
00:17:45,198 --> 00:17:46,833
Te amo, papai.
Eu também te amo, querido.

408
00:17:46,866 --> 00:17:49,602
Tenha um bom dia.
Ei, ei!

409
00:17:49,636 --> 00:17:51,704
Sessenta e poucos.
Certo.

410
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
Sim, sessenta e poucos.
Isso é bom.

411
00:17:54,441 --> 00:17:55,475
Jogar!

412
00:17:57,610 --> 00:17:58,745
Filho, você está uma bagunça
lá fora.

413
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
Sim, senhor.

414
00:18:00,213 --> 00:18:01,781
Você precisa conseguir
mais focado, filho.

415
00:18:01,814 --> 00:18:03,283
Sim, senhor.

416
00:18:03,316 --> 00:18:06,219
Agora eu sei
o que está distraindo você.

417
00:18:06,253 --> 00:18:07,887
Você faz?
Sim eu faço.

418
00:18:07,920 --> 00:18:09,389
E eu vou
te contar uma coisa.

419
00:18:09,422 --> 00:18:10,457
Você se esquece do vodu.
Você me entende?

420
00:18:10,490 --> 00:18:12,625
Isso está ao seu alcance.

421
00:18:12,659 --> 00:18:14,327
Mas não se você não
atacar a oportunidade.

422
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
Quero dizer,
atacar a oportunidade

423
00:18:15,562 --> 00:18:17,330
todos os dias, todos os treinos.

424
00:18:17,364 --> 00:18:19,532
Sim.

425
00:18:19,566 --> 00:18:21,434
Você tem namorada?

426
00:18:21,468 --> 00:18:23,870
Não, senhor.

427
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
Você tem alguém
você está interessado?

428
00:18:25,705 --> 00:18:28,641
Uh... mais ou menos.

429
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
Mais ou menos.

430
00:18:30,243 --> 00:18:31,844
Bem, esqueça mais ou menos isso.
Você sabe o que?

431
00:18:31,878 --> 00:18:33,880
Leve-a para fora.
Você me entende?

432
00:18:33,913 --> 00:18:36,149
Senhor?
Cinema, jantar.

433
00:18:36,183 --> 00:18:37,284
Coloque-a no banco de trás
do seu carro.

434
00:18:37,317 --> 00:18:38,918
Eu não ligo.
Qualquer que seja.

435
00:18:38,951 --> 00:18:40,587
Mas estou lhe dizendo, você precisa
para se soltar por aí.

436
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
Você está mais tenso
do que um elástico, filho.

437
00:18:41,921 --> 00:18:43,523
Sim, senhor.

438
00:18:43,556 --> 00:18:45,725
Bom.

439
00:18:45,758 --> 00:18:48,261
Então amanhã,
você vem praticar

440
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
solto e focado.

441
00:18:50,530 --> 00:18:54,434
Solto e focado.
Sim, senhor.

442
00:18:54,467 --> 00:18:57,170
Saia daqui.

443
00:18:57,204 --> 00:19:01,241
Sim, senhor, desculpe.
Obrigado, treinador.

444
00:19:01,274 --> 00:19:02,809
De nada.

445
00:19:12,519 --> 00:19:14,321
Ei, vovó.

446
00:19:18,458 --> 00:19:20,193
Avó?

447
00:19:25,398 --> 00:19:26,433
Avó?

448
00:19:28,501 --> 00:19:29,602
Avó?

449
00:19:32,739 --> 00:19:33,873
Ah, ei, Sra. Johnson.

450
00:19:33,906 --> 00:19:35,308
Eu realmente sinto muito
para incomodar você.

451
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Você viu
minha avó?

452
00:19:36,376 --> 00:19:37,644
Não.

453
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Matheus, está tudo bem?

454
00:19:39,879 --> 00:19:42,849
Uh, sim, tenho certeza
está tudo bem.

455
00:19:42,882 --> 00:19:44,451
Obrigado.
Eu realmente sinto muito.

456
00:19:44,484 --> 00:19:46,653
Me desculpe por ter acordado você.
Bem, deixe-me saber.

457
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
Eu vou.

458
00:19:53,493 --> 00:19:54,727
Quantos você quer,
tipo, sete?

459
00:19:54,761 --> 00:19:57,297
Não sei.

460
00:19:57,330 --> 00:19:58,398
Acho que já tenho o suficiente,
querido, das costelas.

461
00:19:58,431 --> 00:19:59,399
Tudo bem, vamos embora.

462
00:19:59,432 --> 00:20:01,534
Vamos, vamos.

463
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Olá, como vai?
Olá, Sra.

464
00:20:03,736 --> 00:20:06,539
Tenho uma pilha grande
para você aqui hoje.

465
00:20:06,573 --> 00:20:09,442
Ah, querido,
comemos cebolas?

466
00:20:09,476 --> 00:20:11,311
não sei, isso foi
na sua parte da lista.

467
00:20:11,344 --> 00:20:12,712
Bem, não consigo me lembrar
se eu os pegar.

468
00:20:12,745 --> 00:20:13,713
Você pode vê-los?
Eles estão aí?

469
00:20:13,746 --> 00:20:15,748
Por favor, por favor--

470
00:20:15,782 --> 00:20:17,584
Eu só vou
vá buscar mais.
Você poderia, por favor? Obrigado.

471
00:20:17,617 --> 00:20:19,919
Eu aprecio isso.
De nada.

472
00:20:19,952 --> 00:20:22,889
Coloque o chiclete lá também.

473
00:20:22,922 --> 00:20:25,525
Agora, se estiver tudo bem
com você...

474
00:20:25,558 --> 00:20:27,960
Ei!
Ei!

475
00:20:27,994 --> 00:20:29,829
Parece equipe da semana da rivalidade
jantar na casa do treinador.

476
00:20:29,862 --> 00:20:30,863
Isso mesmo.

477
00:20:30,897 --> 00:20:32,465
Uau.
Qualquer coisa que eu possa trazer?

478
00:20:32,499 --> 00:20:35,268
Ah, não, eu acho
Eu tenho tudo sob controle.

479
00:20:35,302 --> 00:20:36,336
Obrigado, querido.

480
00:20:36,369 --> 00:20:37,770
Bem, nos vemos lá.

481
00:20:37,804 --> 00:20:39,906
OK.
Ah, vocês vêm?

482
00:20:39,939 --> 00:20:41,341
Os pais estão vindo?

483
00:20:41,374 --> 00:20:44,444
Ah, não perderíamos isso.
Ah, ótimo.

484
00:20:44,477 --> 00:20:46,479
Vamos Panteras!
Ok, até mais.

485
00:20:46,513 --> 00:20:47,580
Tchau!
Tchau.

486
00:21:08,100 --> 00:21:11,504
O que... o que aconteceu?
O que aconteceu?

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,706
Matt Sarraceno?
Sim.

488
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
Parece que ela vagou
na casa de um vizinho

489
00:21:15,342 --> 00:21:16,676
ao redor do quarteirão.

490
00:21:16,709 --> 00:21:18,044
Eles voltaram para casa
e a encontrei tomando banho.

491
00:21:18,077 --> 00:21:20,079
Ela está bem, tudo bem.
Ela está bem.

492
00:21:20,112 --> 00:21:22,014
Vovó,
você está bem?

493
00:21:22,048 --> 00:21:25,585
[soluçando]
Matt.

494
00:21:25,618 --> 00:21:27,387
Desculpe.

495
00:21:27,420 --> 00:21:29,522
Não se desculpe.

496
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
Eu sinto muito.

497
00:21:34,927 --> 00:21:37,530
Vamos entrar.
Não deixe ninguém me ver.

498
00:21:37,564 --> 00:21:39,065
OK.

499
00:21:39,098 --> 00:21:40,733
Está tudo bem,
você está em casa agora.

500
00:21:40,767 --> 00:21:41,768
Você está em casa.

501
00:21:41,801 --> 00:21:44,404
Tudo bem.

502
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
Vamos para dentro.
Tudo bem.

503
00:21:50,843 --> 00:21:53,746
Bem, eles disseram
é demência.

504
00:21:53,780 --> 00:21:54,981
(Henrique)
Mas ela está bem agora.

505
00:21:55,014 --> 00:21:59,819
Bem, sim, eu acho.
Bom.

506
00:21:59,852 --> 00:22:01,821
Olha, filho, você só vai
tem que segurar o forte.

507
00:22:01,854 --> 00:22:03,556
Eu tenho minhas mãos
completo aqui, Matt.

508
00:22:03,590 --> 00:22:07,394
Sim, bem, estou bem.
Ela é--

509
00:22:08,761 --> 00:22:10,363
Ela está bem.

510
00:22:10,397 --> 00:22:12,632
Ela é apenas a vovó,
você sabe?

511
00:22:18,137 --> 00:22:21,841
[motocicletas acelerando
na televisão]

512
00:22:21,874 --> 00:22:25,712
Cara, eu não deveria
estar por aqui

513
00:22:25,745 --> 00:22:29,682
muito mais tempo de qualquer maneira.

514
00:22:29,716 --> 00:22:32,785
Acabei de me machucar novamente.
Aqui para um pequeno ajuste.

515
00:22:32,819 --> 00:22:34,854
Mais algumas semanas,

516
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Eu deveria estar
saindo daqui.

517
00:22:36,623 --> 00:22:39,091
Você, você está aqui
por algum tempo.

518
00:22:39,125 --> 00:22:41,861
Espero que você melhore
muito em breve.

519
00:22:41,894 --> 00:22:43,095
Senhor tenha piedade.

520
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Onde você esteve
toda a minha vida?

521
00:22:48,901 --> 00:22:50,002
Ei.

522
00:22:50,036 --> 00:22:52,104
Tyra.

523
00:22:52,138 --> 00:22:53,706
Hum...

524
00:22:53,740 --> 00:22:57,877
Olha...

525
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
Eu sei que nunca fomos
amigos próximos.

526
00:22:59,912 --> 00:23:02,148
E eu só posso imaginar
a carga de porcaria falsa

527
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
que você teve que aturar
com de pessoas

528
00:23:03,850 --> 00:23:04,984
você nem sabe,

529
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
e eu não sou assim
fazendo isso.

530
00:23:07,887 --> 00:23:10,122
Eu só, hum...

531
00:23:10,156 --> 00:23:12,559
Eu vim para te contar
como estou arrependido

532
00:23:12,592 --> 00:23:14,427
que Tim não esteve
para ver você.

533
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
Ele quer.

534
00:23:16,596 --> 00:23:18,631
Embora, você sabe,
não vamos admitir isso.

535
00:23:18,665 --> 00:23:21,033
Mas ele simplesmente não consegue
faça isso.

536
00:23:21,067 --> 00:23:22,835
Sim, por que isso?

537
00:23:22,869 --> 00:23:25,505
Ele está com medo.

538
00:23:25,538 --> 00:23:28,174
Ah, ele está com medo?

539
00:23:28,207 --> 00:23:30,409
Sim, bem,
esse é o Tim para você.

540
00:23:32,078 --> 00:23:35,582
Com certeza é.

541
00:23:35,615 --> 00:23:39,452
Bem...
Bem...

542
00:23:39,486 --> 00:23:40,787
Obrigado por ter vindo.

543
00:23:40,820 --> 00:23:43,189
Yeah, yeah.

544
00:23:43,222 --> 00:23:46,659
E você conta ao Tim sempre
ele está pronto, ele pode passar por aqui.

545
00:23:46,693 --> 00:23:50,630
Jasão...

546
00:23:50,663 --> 00:23:52,198
Eu realmente sinto muito.

547
00:23:54,501 --> 00:23:57,637
Não, quero dizer...

548
00:23:57,670 --> 00:23:59,138
Algo assim
não deveria acontecer

549
00:23:59,171 --> 00:24:02,108
para uma pessoa boa como você.

550
00:24:09,115 --> 00:24:11,884
Obrigado.
Tchau.

551
00:24:14,120 --> 00:24:16,823
(Herc)
Quem diabos
foi isso?

552
00:24:16,856 --> 00:24:18,224
Essa é a Tyra.

553
00:24:18,257 --> 00:24:20,226
Ei!

554
00:24:20,259 --> 00:24:21,661
Brilhante.

555
00:24:21,694 --> 00:24:23,696
[risos]

556
00:24:23,730 --> 00:24:25,498
Vamos, linha,
saia da bola.

557
00:24:25,532 --> 00:24:27,033
Dê a ele alguma proteção.
Vamos.

558
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
Tudo bem,
86 mudança.

559
00:24:34,874 --> 00:24:39,979
(Vudú)
Azul 25! Azul 25!

560
00:24:40,012 --> 00:24:41,914
Cabana!

561
00:24:45,752 --> 00:24:48,054
Aí está.
Boa corrida.

562
00:24:52,291 --> 00:24:54,794
Aconchegue-se, vamos.
Vamos!

563
00:24:54,827 --> 00:24:55,895
Aconchegue-se.

564
00:24:55,928 --> 00:24:57,597
Vamos.

565
00:24:57,630 --> 00:24:58,998
[campainha toca]
Vamos.

566
00:24:59,031 --> 00:25:01,801
Ei, pessoal, como vocês estão?

567
00:25:01,834 --> 00:25:03,703
Entre.
Que bom ver você.

568
00:25:03,736 --> 00:25:06,739
Entre.
Bem-vindo, bem-vindo.

569
00:25:06,773 --> 00:25:08,140
Olá, como vai?
Oh.

570
00:25:08,174 --> 00:25:09,241
Ei!

571
00:25:09,275 --> 00:25:10,977
Meninas, eu--

572
00:25:11,010 --> 00:25:12,812
É tão bom
para ver você novamente.

573
00:25:12,845 --> 00:25:14,146
(Tami)
Você também.

574
00:25:14,180 --> 00:25:16,983
Que bom ver você lá.

575
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
Querida, vá ao mercado.

576
00:25:18,918 --> 00:25:20,319
[campainha toca]
Compre todos os bifes.

577
00:25:20,352 --> 00:25:22,789
Compre todas as costelas.
Compre - compre todo o molho barbecue.

578
00:25:22,822 --> 00:25:23,856
Compre tudo.

579
00:25:23,890 --> 00:25:26,192
Querida, vá agora.
Vá agora.

580
00:25:39,939 --> 00:25:42,675
Querida, você pode por favor me ajudar
colocar um pouco de gelo neste refrigerador?

581
00:25:42,709 --> 00:25:43,976
Sim, só um segundo.

582
00:25:44,010 --> 00:25:46,245
Ah, que bom.
Querida, onde está o gelo?

583
00:25:46,278 --> 00:25:47,780
O gelo?

584
00:25:47,814 --> 00:25:49,081
O gelo que eu era
deveria atender?

585
00:25:49,115 --> 00:25:50,983
O gelo que você
esqueci de pegar.

586
00:25:51,017 --> 00:25:52,051
Pegue minha carteira.

587
00:25:52,084 --> 00:25:53,319
Eu sei, eu sei.
Compre o gelo.

588
00:25:53,352 --> 00:25:54,754
Obrigado.

589
00:25:54,787 --> 00:25:55,988
Sinto muito, querido.
Você sabe o que?

590
00:25:56,022 --> 00:25:58,057
Eu tenho que fumar
mais um pouco de carne.

591
00:25:58,090 --> 00:25:59,692
Ei, eu tenho suco de cranberry

592
00:25:59,726 --> 00:26:00,960
e maçãs carameladas.

593
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
Ah, que bom.
Fantástico.

594
00:26:02,862 --> 00:26:05,164
Com licença, desculpe.

595
00:26:05,197 --> 00:26:06,265
Olá, Júlia.
Como tá indo?

596
00:26:06,298 --> 00:26:08,801
Ei, hum, é ótimo.

597
00:26:08,835 --> 00:26:10,302
Realmente, muito bom.

598
00:26:11,938 --> 00:26:14,273
OK.

599
00:26:19,946 --> 00:26:22,749
Quero dizer, esse garoto Tatom pode estourar
a temporada está aberta para nós,

600
00:26:22,782 --> 00:26:24,316
porque, quero dizer,
ele tem uma ótima visão.

601
00:26:24,350 --> 00:26:26,218
Ele tem ótimos pés.
Ele corre como um running back.

602
00:26:26,252 --> 00:26:27,954
E ele pode jogar
o futebol.

603
00:26:27,987 --> 00:26:30,356
Bem, o treinador decidiu
quem vai começar na próxima semana?

604
00:26:30,389 --> 00:26:31,824
Não sei.

605
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
Lá está ele,
bem ali.

606
00:26:33,392 --> 00:26:35,695
Vamos apenas perguntar ao homem.

607
00:26:35,728 --> 00:26:37,029
Treinador.
Ei.

608
00:26:37,063 --> 00:26:39,098
Quem você vai
começar na próxima semana?

609
00:26:39,131 --> 00:26:41,634
[risos]
Quem vou começar?
Vou lhe dizer uma coisa, senhores.

610
00:26:41,668 --> 00:26:44,036
Estou pensando
revolucionando
toda a ofensa.

611
00:26:44,070 --> 00:26:45,872
O que eu vou fazer é
eu vou me livrar
do zagueiro,

612
00:26:45,905 --> 00:26:47,039
e eu vou ter
quatro running backs,

613
00:26:47,073 --> 00:26:48,374
fazer muito
de reveses.

614
00:26:48,407 --> 00:26:50,009
Isso é o que vamos fazer.

615
00:26:51,711 --> 00:26:53,379
O que você está fazendo
lá embaixo?

616
00:26:53,412 --> 00:26:55,314
Limpando um pouco de cerveja.

617
00:26:55,347 --> 00:26:56,983
Quando você terminar,
você poderia me ajudar
tentar hospedar aqui?

618
00:26:57,016 --> 00:26:58,084
Bem, não, na verdade
Eu acho que vou

619
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
fique aqui embaixo
por um tempo.

620
00:26:59,318 --> 00:27:01,688
Esse homem tem
uma linha de mandíbula fina.

621
00:27:01,721 --> 00:27:03,089
Sim, ele quer.

622
00:27:03,122 --> 00:27:04,657
[risos]

623
00:27:04,691 --> 00:27:07,660
Ei, escute, eu tenho o endereço
em Arnett Mead.

624
00:27:07,694 --> 00:27:11,263
O carro do QB é
um Mustang '02 vermelho.

625
00:27:11,297 --> 00:27:12,699
Vamos hoje à noite.

626
00:27:12,732 --> 00:27:14,200
Onde você conseguiu isso?

627
00:27:14,233 --> 00:27:16,002
Eu tenho meus caminhos.

628
00:27:17,904 --> 00:27:19,338
Bem, me desculpe
você está chateado.

629
00:27:19,371 --> 00:27:20,673
Bem, sim, estou chateado.

630
00:27:20,707 --> 00:27:22,174
Bem, quer saber?

631
00:27:22,208 --> 00:27:23,309
Eu deveria ter te dado
mais aviso, certo?

632
00:27:23,342 --> 00:27:24,811
Mas eu estava
um pouco ocupado.

633
00:27:24,844 --> 00:27:27,747
Eu sei, eu sei.
Seu trabalho é muito estressante.

634
00:27:27,780 --> 00:27:29,281
Quer saber, querido?
Estou fazendo isso, certo?

635
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Eu dei a festa
para mais de 100 pessoas

636
00:27:31,317 --> 00:27:32,885
daqui a dois dias.

637
00:27:32,919 --> 00:27:34,253
Eu fiz isso sem ajuda.

638
00:27:34,286 --> 00:27:37,023
E eu estou limpando
depois de suas estrelas do futebol,

639
00:27:37,056 --> 00:27:38,758
quem por sinal
acontece que são porcos.

640
00:27:38,791 --> 00:27:40,860
Estou fazendo isso, mas não estou
vou fingir que gosto.

641
00:27:40,893 --> 00:27:42,762
Agora não.
Não aqui embaixo.

642
00:27:42,795 --> 00:27:44,897
Quando eu voltar lá,
Vou te dar um grande sorriso.

643
00:27:44,931 --> 00:27:46,298
Tudo bem, assim como
Eu sei que você precisa.

644
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Mas aqui embaixo,
Estou chateado.

645
00:27:48,034 --> 00:27:49,435
E eu estou indo
ficar aqui embaixo

646
00:27:49,468 --> 00:27:51,904
até que eu possa voltar lá
e dar-lhe o seu sorriso.

647
00:27:51,938 --> 00:27:53,139
Tudo bem?

648
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
Quando você está
feito aqui embaixo,

649
00:27:54,774 --> 00:27:56,308
seria realmente ótimo
se você subisse

650
00:27:56,342 --> 00:27:58,077
e me ajude a hospedar.

651
00:28:01,280 --> 00:28:02,381
Olá, treinador.

652
00:28:02,414 --> 00:28:05,885
Eu sei que isso é
meio que não foi feito,

653
00:28:05,918 --> 00:28:07,987
mas eu estava me perguntando
se talvez,

654
00:28:08,020 --> 00:28:10,056
fora do registro,
você poderia talvez me dizer

655
00:28:10,089 --> 00:28:11,724
em quem você está pensando
no jogo de sexta-feira,

656
00:28:11,758 --> 00:28:13,059
em quem você está pensando
começando como quarterback--

657
00:28:13,092 --> 00:28:14,360
Sério, você sabe
quem eu vou começar?

658
00:28:14,393 --> 00:28:15,394
eu vou começar
quem eu tenho que começar.

659
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Se você quer que seja você,

660
00:28:16,929 --> 00:28:18,397
você vai ter que
me mostre muito mais

661
00:28:18,430 --> 00:28:19,799
do que você tem sido
me mostrando em campo

662
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
esta semana, certo?

663
00:28:23,936 --> 00:28:26,338
Ei, você precisa levar
respire fundo e se acalme

664
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
antes de você sair por aí
e você diz alguma coisa

665
00:28:28,407 --> 00:28:30,176
que você não vai
ser capaz de recuperar.

666
00:28:30,209 --> 00:28:31,310
Algo como
como é realmente

667
00:28:31,343 --> 00:28:32,779
para ser a esposa
do treinador dos Panteras?

668
00:28:32,812 --> 00:28:34,046
Como às vezes eu odeio isso?
Como agora?

669
00:28:34,080 --> 00:28:35,281
Ei, deixe-me
te contar uma coisa.

670
00:28:35,314 --> 00:28:36,282
Este é o meu trabalho.
Isso é o que eu faço.

671
00:28:36,315 --> 00:28:37,283
É um trabalho--

672
00:28:37,316 --> 00:28:39,218
Ah, meu--

673
00:28:39,251 --> 00:28:40,787
O que diabos foi isso?

674
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Ei, QB querido,
você vem?

675
00:28:57,536 --> 00:28:59,105
Eu - eu acho que não.

676
00:28:59,138 --> 00:29:00,506
Ah, vamos lá.

677
00:29:00,539 --> 00:29:02,842
Mais tarde, Bambi!

678
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
Sarraceno, vamos.
Você está vindo.

679
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
Vamos, entre no carro.
Tudo bem.

680
00:29:07,279 --> 00:29:09,515
Legal.

681
00:29:09,548 --> 00:29:12,852
Oh sim.

682
00:29:12,885 --> 00:29:14,987
Última peça do quebra-cabeça,
senhores.

683
00:29:15,021 --> 00:29:16,155
Vamos.

684
00:29:23,362 --> 00:29:26,065
(Esmagar)
É isso aí.
Vamos.

685
00:29:26,098 --> 00:29:28,968
Vamos agora,
vamos fazer isso, querido, vamos lá.

686
00:29:29,001 --> 00:29:31,003
Tudo bem, vamos embora.

687
00:29:34,040 --> 00:29:35,274
Espere, espere, espere.

688
00:29:35,307 --> 00:29:36,342
Vamos, cara!

689
00:29:42,381 --> 00:29:44,350
[alarme de carro]

690
00:29:44,383 --> 00:29:48,020
(Esmagar)
Vamos, vamos!
Vamos, vamos!

691
00:29:48,054 --> 00:29:49,555
QB, entre!

692
00:29:51,323 --> 00:29:53,926
(Riggins)
Sarraceno!

693
00:29:53,960 --> 00:29:56,295
Sarraceno, vamos!

694
00:29:56,328 --> 00:29:59,331
Sarraceno!
Sarraceno, sarraceno, agora!

695
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Pai, saia daqui!

696
00:30:02,334 --> 00:30:04,436
Sarraceno!

697
00:30:04,470 --> 00:30:07,506
Sarraceno, entre no carro!

698
00:30:07,539 --> 00:30:09,909
Entre no carro!

699
00:30:09,942 --> 00:30:11,210
Vai! Vai! Vai!

700
00:30:13,145 --> 00:30:15,848
[gritando e gritando]

701
00:30:15,882 --> 00:30:17,316
(Tami)
Faça este curso
e você ficará bem.

702
00:30:17,349 --> 00:30:20,452
Ótimo trabalho.
Obrigado.

703
00:30:20,486 --> 00:30:22,121
Espero que eu não esteja
ver você novamente em breve.

704
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Vejo você nos corredores.
OK.

705
00:30:24,090 --> 00:30:25,958
Ei, eu sou o próximo.

706
00:30:25,992 --> 00:30:27,960
O que você está fazendo aqui?

707
00:30:27,994 --> 00:30:32,198
É muito desconfortável
sentado lá fora.

708
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
Sinto muito que você esteja
bravo comigo.

709
00:30:34,566 --> 00:30:37,336
Hum.

710
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
Eu não--
Sinto muito.

711
00:30:38,971 --> 00:30:41,540
Não tenho certeza disso
isso conta como um pedido de desculpas.

712
00:30:41,573 --> 00:30:44,210
"Desculpe
que você está bravo comigo."

713
00:30:44,243 --> 00:30:46,979
Não tenho certeza disso
isso é oficialmente--

714
00:30:47,013 --> 00:30:48,047
Você vê o que estou dizendo?

715
00:30:48,080 --> 00:30:49,515
Tudo bem, vamos.

716
00:30:49,548 --> 00:30:50,917
Ouça, você sabe o que eu tenho
acontecendo lá fora.

717
00:30:50,950 --> 00:30:52,284
eu tenho
um trabalho muito estressante.

718
00:30:52,318 --> 00:30:54,353
Você sabe, todo mundo tem
um trabalho estressante.

719
00:30:54,386 --> 00:30:56,222
Tudo bem, sim, mas...

720
00:30:56,255 --> 00:30:58,490
Ah, você não acha
Tenho um trabalho estressante?

721
00:30:58,524 --> 00:31:00,960
Não, não estou dizendo isso.
Só estou dizendo...

722
00:31:00,993 --> 00:31:02,294
Quer saber?
Você sabe o que eu adoraria?

723
00:31:02,328 --> 00:31:03,429
só vim pedir desculpas
para a festa--

724
00:31:03,462 --> 00:31:05,097
Eu adoraria por você
para tentar conversar

725
00:31:05,131 --> 00:31:08,367
para um bando de confusos
crianças pequenas

726
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
que estão todos animados
em hormônios

727
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
e ansiedade e estresse.

728
00:31:12,004 --> 00:31:13,439
Não apenas, você sabe,
latir para eles,

729
00:31:13,472 --> 00:31:15,641
ou diga a eles onde
eles precisam carregar a bola

730
00:31:15,674 --> 00:31:17,243
pelos próximos 30 segundos,

731
00:31:17,276 --> 00:31:19,145
mas apenas para realmente sentar
e fale com eles.

732
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
OK.
Não, quero dizer sério.

733
00:31:21,013 --> 00:31:22,214
Você se senta
e você faz isso,

734
00:31:22,248 --> 00:31:24,383
e então
você volta para mim.

735
00:31:24,416 --> 00:31:26,986
Próximo!

736
00:31:27,019 --> 00:31:30,022
Atenção. Ela é um pouco
chateado esta tarde.

737
00:31:41,600 --> 00:31:44,103
[rindo]
Onde está o obediente
namoradinha?

738
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
Você não sabe de nada
sobre minha namorada,

739
00:31:46,305 --> 00:31:48,407
e você não sabe
qualquer coisa sobre minha vida.

740
00:31:48,440 --> 00:31:50,542
Então... que tal nós apenas
deixe isso em paz

741
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
e você fica de fora
do meu rosto, ok?

742
00:31:52,611 --> 00:31:55,614
Na verdade, eu sei
tudo sobre sua vida.

743
00:31:55,647 --> 00:31:58,117
Deixe-me correr
os próximos dois anos para você.

744
00:31:58,150 --> 00:32:00,252
Veja, você ainda está
no dourado,

745
00:32:00,286 --> 00:32:02,154
"todos se reúnem
ao seu redor "fase.

746
00:32:02,188 --> 00:32:04,056
Sim, eles vão começar a ficar
entediado com isso

747
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
em cerca de seis semanas.

748
00:32:05,291 --> 00:32:07,326
E então todas as letras
e cartões

749
00:32:07,359 --> 00:32:09,328
e visitas e orações serão
morrer dramaticamente.

750
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
Herc, apenas cale a boca.

751
00:32:10,762 --> 00:32:12,531
Você sabe, mais três meses
depois disso,

752
00:32:12,564 --> 00:32:14,033
a namorada vai
contar tudo sobre você

753
00:32:14,066 --> 00:32:15,434
como você é diferente
pessoas agora

754
00:32:15,467 --> 00:32:18,270
e como você precisa descobrir
quem você está separado.

755
00:32:18,304 --> 00:32:20,106
Esse será o fim
da bunda dela.

756
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
Então talvez sobre
dois meses depois disso,

757
00:32:23,442 --> 00:32:25,211
o processo será
em pleno andamento,

758
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
e você vai perder pessoas
que significam o mundo para você

759
00:32:27,179 --> 00:32:29,415
Herc, não...
então você pode pagar
para coisas divertidas

760
00:32:29,448 --> 00:32:30,416
como bolsas de colostomia.

761
00:32:30,449 --> 00:32:31,517
Saia da minha frente.

762
00:32:31,550 --> 00:32:32,518
E talvez cerca de três,

763
00:32:32,551 --> 00:32:33,685
talvez quatro meses depois disso...

764
00:32:33,719 --> 00:32:35,154
Saia da minha frente.

765
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
seus pais vão anunciar...
Cale a boca.

766
00:32:36,688 --> 00:32:38,157
que o estresse de tudo isso...
Cale a boca!

767
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
dirigiu
uma cunha tão grande entre eles

768
00:32:39,725 --> 00:32:41,127
que eles tenham decidido
Herc, estou avisando.

769
00:32:41,160 --> 00:32:42,361
para ir em frente e conseguir
um divórcio porque--

770
00:32:42,394 --> 00:32:44,496
Você vai fechar
que diabos?!

771
00:32:51,203 --> 00:32:52,504
Bom.

772
00:32:52,538 --> 00:32:55,607
Eu sabia que você tinha
alguma luta em você.

773
00:33:14,093 --> 00:33:16,328
[expira profundamente]

774
00:33:16,362 --> 00:33:21,033
Quando eu digo que haverá
sem retaliação,

775
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
Eu quero que você se lembre
como você se sente agora.

776
00:33:24,703 --> 00:33:27,339
São dez.

777
00:33:27,373 --> 00:33:30,076
Agora, há alguém
isso quer me contar

778
00:33:30,109 --> 00:33:33,212
quem foi nisso
pequeno ataque ontem à noite?

779
00:33:33,245 --> 00:33:36,082
Podemos acabar com tudo isso
aqui e agora.

780
00:33:36,115 --> 00:33:38,684
Alguém quer confessar?

781
00:33:40,186 --> 00:33:42,454
Tudo bem,
vamos correr mais dez.

782
00:33:42,488 --> 00:33:46,225
Vamos correr mais dez!
Vamos!

783
00:33:46,258 --> 00:33:49,361
Uau, está quente.

784
00:33:49,395 --> 00:33:52,198
Suba aí!

785
00:34:02,108 --> 00:34:04,476
[carro se aproximando]

786
00:34:15,154 --> 00:34:17,456
Bem, olha quem é.

787
00:34:17,489 --> 00:34:19,625
O próprio Sr. Alamo Freeze.

788
00:34:19,658 --> 00:34:23,195
Esse é um chapéu muito fofo
você tem aí.

789
00:34:23,229 --> 00:34:24,230
Quem estava com você?

790
00:34:24,263 --> 00:34:27,099
Uh...ninguém.

791
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
Ei. Ninguém?

792
00:34:30,236 --> 00:34:31,670
Não havia mais ninguém.

793
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
Eu, ah...

794
00:34:33,639 --> 00:34:35,207
Eu tinha o taco.

795
00:34:35,241 --> 00:34:37,109
E o pé-de-cabra.

796
00:34:37,143 --> 00:34:39,478
Eu - eu até dirigi o carro
que eu pulei.

797
00:34:40,646 --> 00:34:43,349
Qualquer um de vocês quer
um Swizzler?

798
00:34:43,382 --> 00:34:44,416
[zomba]

799
00:34:51,523 --> 00:34:53,392
Isso é o que vai
seja como no campo.

800
00:34:59,531 --> 00:35:01,767
Ei, treinador, podemos ir
em alguns conjuntos de times especiais?

801
00:35:01,800 --> 00:35:03,635
(Taylor)
Mac, isso vai ter que esperar.

802
00:35:03,669 --> 00:35:05,471
Eu tenho que ir para a casa da minha filha
recital de dança,

803
00:35:05,504 --> 00:35:06,772
ou Tami vai
me castrar.

804
00:35:06,805 --> 00:35:07,873
Tudo bem.

805
00:35:07,906 --> 00:35:10,509
[telefone toca]

806
00:35:10,542 --> 00:35:12,911
Treinador Taylor.

807
00:35:12,944 --> 00:35:16,615
(Sarraceno)
Treinador... é sarraceno.

808
00:35:16,648 --> 00:35:18,250
Estou no hospital.

809
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
Obrigado, senhor.

810
00:35:22,921 --> 00:35:26,625
eu não conseguiria
muito animado.

811
00:35:26,658 --> 00:35:29,261
Você e eu vamos
para um recital de dança.

812
00:35:29,295 --> 00:35:31,397
Você quer me dizer
o que aconteceu?

813
00:35:31,430 --> 00:35:32,864
Alguns dos jogadores do Tigres
queria saber

814
00:35:32,898 --> 00:35:36,868
quem destruiu
o carro do QB.

815
00:35:36,902 --> 00:35:39,638
Por que eles pensariam isso
você saberia disso?

816
00:35:39,671 --> 00:35:44,243
Porque eu estava lá.

817
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
Você citou nomes?

818
00:35:46,412 --> 00:35:47,879
Não, senhor.

819
00:35:47,913 --> 00:35:50,682
E com
com todo o respeito, senhor,

820
00:35:50,716 --> 00:35:52,351
Eu ainda não vou.

821
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
Olha, me desculpe por ter colocado você
no local na outra noite

822
00:35:57,256 --> 00:35:58,657
te perguntando sobre
quem você vai começar.

823
00:35:58,690 --> 00:36:00,826
Parece que o todo
cidade quer você

824
00:36:00,859 --> 00:36:03,829
para fazer Tatom QB1.

825
00:36:03,862 --> 00:36:07,566
Até parece
meu pai espera isso.

826
00:36:07,599 --> 00:36:10,369
Deixe-me dizer uma coisa.

827
00:36:10,402 --> 00:36:14,573
Seu pai não é capaz
para ver o que eu vejo.

828
00:36:14,606 --> 00:36:19,678
Você é uma criança diferente
do que você era há duas semanas.

829
00:36:19,711 --> 00:36:21,947
Eu sou?
Você é.

830
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
Você pode ter sido
feliz sentado no banco

831
00:36:24,250 --> 00:36:25,651
deixando Jason levar
a pressão.

832
00:36:25,684 --> 00:36:26,752
Não sei.
Eu não preciso saber.

833
00:36:26,785 --> 00:36:28,387
Mas vou te dizer uma coisa.

834
00:36:28,420 --> 00:36:29,721
Eu acredito firmemente
em você pode fazer qualquer coisa

835
00:36:29,755 --> 00:36:30,756
você decidiu.

836
00:36:30,789 --> 00:36:31,923
E você mesmo, você,

837
00:36:31,957 --> 00:36:33,459
eu acredito
você pode fazer qualquer coisa

838
00:36:33,492 --> 00:36:34,660
você decidiu.

839
00:36:36,395 --> 00:36:38,330
Você realmente acredita
isso, senhor?
Eu faço.

840
00:36:42,401 --> 00:36:43,735
Obrigado por ter vindo
para me pegar.

841
00:36:43,769 --> 00:36:45,871
De nada.

842
00:36:48,640 --> 00:36:50,709
[dança jazz]

843
00:36:50,742 --> 00:36:53,479
*

844
00:36:53,512 --> 00:36:54,980
Com licença.

845
00:37:00,486 --> 00:37:01,753
[sussurrando]
Você poderia fugir
abaixe um, por favor?

846
00:37:01,787 --> 00:37:04,356
Ei.

847
00:37:04,390 --> 00:37:05,824
(Tami)
Olá, Matt,
como você está?

848
00:37:05,857 --> 00:37:09,361
O que aconteceu?

849
00:37:13,799 --> 00:37:16,001
Você está bem, Matt?

850
00:37:16,034 --> 00:37:19,605
Sim, estou bem.
Estou bem.

851
00:37:24,510 --> 00:37:25,877
Julie ainda não partiu.

852
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
OK.

853
00:37:30,916 --> 00:37:33,885
[Samantha Jade
O que eu tenho]

854
00:37:33,919 --> 00:37:36,922
*

855
00:37:36,955 --> 00:37:39,057
*Você quer
fique comigo *

856
00:37:39,090 --> 00:37:41,927
* Você esquecerá todo o resto

857
00:37:41,960 --> 00:37:43,929
* Porque não há nenhuma garota
fora como eu *

858
00:37:43,962 --> 00:37:47,666
* Tem o que eu tenho

859
00:37:47,699 --> 00:37:50,869
*Estou tentando passar

860
00:37:50,902 --> 00:37:52,938
*Eu vou te mostrar
o que fazer *

861
00:37:52,971 --> 00:37:57,409
* Rapaz, eu vou fazer você
tão, tão, tão viciado *

862
00:37:57,443 --> 00:37:58,777
*O que eu consegui

863
00:37:58,810 --> 00:38:02,080
* Eu entendi alguma coisa
que você quer *

864
00:38:02,113 --> 00:38:03,882
*O que eu consegui

865
00:38:03,915 --> 00:38:08,354
* Eu entendi alguma coisa
que você sonha *

866
00:38:08,387 --> 00:38:11,022
[aplausos e vivas]

867
00:38:25,871 --> 00:38:28,507
Eu estava errado.

868
00:38:28,540 --> 00:38:31,042
Tudo bem?
Eu estava errado.

869
00:38:31,076 --> 00:38:32,978
Bem, é claro
você estava errado.

870
00:38:33,011 --> 00:38:35,714
Quero dizer, você me deu
nenhum aviso prévio.

871
00:38:35,747 --> 00:38:37,416
Você sabe,
e você apenas presumiu...

872
00:38:37,449 --> 00:38:38,784
Não, não é sobre isso.

873
00:38:38,817 --> 00:38:42,888
Ouça, exatamente o que
Estou dizendo é...

874
00:38:42,921 --> 00:38:45,591
Eu sei o quão difícil é
o que você faz.

875
00:38:45,624 --> 00:38:47,659
eu sei que não é fácil
conversando com aquelas crianças.

876
00:38:47,693 --> 00:38:49,995
Eu sei que é difícil.

877
00:38:50,028 --> 00:38:54,032
E eu sei que meu trabalho colocou você
através de muita coisa.

878
00:38:54,065 --> 00:38:55,801
Eu entendo isso.

879
00:38:55,834 --> 00:38:59,538
Eu só queria ter certeza
você sabia que eu sou...

880
00:38:59,571 --> 00:39:01,039
grato por tudo
que você faz.

881
00:39:01,072 --> 00:39:03,475
E eu sei que você faz
muito.

882
00:39:03,509 --> 00:39:04,810
Obrigado.

883
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Amigos?
[risos]

884
00:39:07,178 --> 00:39:11,016
Amigos?
Amigos?

885
00:39:11,049 --> 00:39:14,085
Amigos.
Hum.

886
00:39:14,119 --> 00:39:16,755
Ei.

887
00:39:16,788 --> 00:39:19,024
Ah, uau.
O que aconteceu?

888
00:39:19,057 --> 00:39:22,961
Ah, sim, eu só
apanhei um pouco.

889
00:39:22,994 --> 00:39:24,129
Só um pouco.

890
00:39:24,162 --> 00:39:25,897
Mas você estava realmente--

891
00:39:25,931 --> 00:39:27,766
Ou isso foi--

892
00:39:27,799 --> 00:39:29,501
Eu realmente gostei.

893
00:39:29,535 --> 00:39:31,102
Obrigado.
A música também.

894
00:39:31,136 --> 00:39:32,671
A música era muito legal.

895
00:39:32,704 --> 00:39:33,839
Eu não sei por que,
mas por algum motivo

896
00:39:33,872 --> 00:39:35,173
é meio que--
isso meio que me lembrou

897
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
deste pintor
que eu realmente gosto.

898
00:39:37,208 --> 00:39:40,178
Uh-huh, qual pintor
seria isso?

899
00:39:40,211 --> 00:39:43,181
Uh, esse cara, hum...
Jackson Pollock.

900
00:39:43,214 --> 00:39:44,783
Sim.

901
00:39:44,816 --> 00:39:46,084
Já ouvi falar dele antes.

902
00:39:46,117 --> 00:39:47,786
Sim.

903
00:39:47,819 --> 00:39:49,821
Você já viu algum
das coisas dele?

904
00:39:49,855 --> 00:39:52,924
Parte disso, mas eu não
realmente vejo a conexão.

905
00:39:52,958 --> 00:39:54,526
Você não?

906
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
Na verdade.

907
00:39:56,662 --> 00:39:57,863
Sim.

908
00:39:57,896 --> 00:40:00,131
Eu acho - eu acho que é
meio que esticado, hein?

909
00:40:00,165 --> 00:40:01,767
Talvez um pouco.

910
00:40:04,536 --> 00:40:07,172
O que?

911
00:40:07,205 --> 00:40:09,675
O que, o que?
O que?

912
00:40:11,977 --> 00:40:13,712
Acho que contei para aquele garoto

913
00:40:13,745 --> 00:40:16,682
para pegar nossa filha
no banco de trás de um carro.

914
00:40:16,715 --> 00:40:17,949
(Júlia)
Mamãe, papai.

915
00:40:17,983 --> 00:40:19,885
Ah!

916
00:40:19,918 --> 00:40:22,854
Você foi incrível.

917
00:40:22,888 --> 00:40:24,222
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.

918
00:40:24,255 --> 00:40:25,624
Obrigado, mãe.

919
00:40:25,657 --> 00:40:27,092
Eu não posso acreditar.

920
00:40:27,125 --> 00:40:30,161
Eu te amo muito.
Muito.

921
00:40:30,195 --> 00:40:31,830
Hum-hmm.

922
00:40:31,863 --> 00:40:33,632
Bom trabalho.
Eu te amo.

923
00:40:33,665 --> 00:40:35,901
Bom trabalho, bom trabalho.

924
00:40:49,681 --> 00:40:51,049
O que você está fazendo aqui?

925
00:40:57,022 --> 00:40:58,824
Lyla...

926
00:41:07,999 --> 00:41:10,836
Meu pai é
bem lá embaixo.

927
00:41:10,869 --> 00:41:12,538
Eu sei.

928
00:41:14,640 --> 00:41:16,107
Lyla...

929
00:41:19,277 --> 00:41:21,246
Eu não posso...

930
00:41:21,279 --> 00:41:24,149
Eu não consigo parar de pensar
sobre você, Lyla.

931
00:41:24,182 --> 00:41:25,651
Não posso.

932
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
Não.

933
00:41:53,679 --> 00:41:56,047
(Sammy)
Isso é bater Sammy Mead

934
00:41:56,081 --> 00:41:59,785
assinando o pior tipo
de sexta-feira em Dillon, Texas,

935
00:41:59,818 --> 00:42:02,588
e isso é uma sexta-feira
sem jogo.

936
00:42:02,621 --> 00:42:04,756
Bem, na próxima sexta-feira à noite,

937
00:42:04,790 --> 00:42:06,925
Eu não preciso te contar,
é o mais importante.

938
00:42:06,958 --> 00:42:08,827
E eu não estou
o único que diz

939
00:42:08,860 --> 00:42:11,329
poderia ser o maior
jogo da temporada.

940
00:42:11,362 --> 00:42:14,299
O momento em que esta equipe
ou passa

941
00:42:14,332 --> 00:42:17,335
a perda de Jason Street
e avança,

942
00:42:17,368 --> 00:42:21,339
ou assistimos a temporada inteira
desmoronar bem diante de nossos olhos.

943
00:42:21,372 --> 00:42:23,141
Agora, eu tenho que acreditar que venceremos

944
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
porque esta cidade quer
que vence tão mal.

945
00:42:25,811 --> 00:42:28,279
E papai não nos contou,

946
00:42:28,313 --> 00:42:30,916
"A vitória vai para aquele
quem mais quer"?